1 00:00:02,733 --> 00:00:04,963 Футурама се предлага за вас от... 2 00:00:05,453 --> 00:00:10,083 ... Arachno Spores, фаталната спора със смешното име. 3 00:00:15,453 --> 00:00:17,523 По-малката от двете злини 4 00:00:37,733 --> 00:00:39,564 Полицейският отдел е истински. 5 00:00:39,813 --> 00:00:41,690 Хората не са актьори. 6 00:00:41,893 --> 00:00:43,849 Повечето дори не са хора. 7 00:00:44,053 --> 00:00:47,090 Хайде, човече. Не съм стрелял с лазер. 8 00:00:47,333 --> 00:00:51,121 Тогава защо има димяща дупка в тавана ви? 9 00:00:51,373 --> 00:00:54,365 Луд дамски горен етаж свалят. 10 00:00:54,613 --> 00:00:57,650 Вие сте на последния етаж на това местожителство. 11 00:00:57,853 --> 00:01:00,651 Вземете тази шибана камера вън от къщата ми! 12 00:01:00,893 --> 00:01:03,691 Само се отпуснете, госпожо. Господине? Свали лампата. 13 00:01:03,933 --> 00:01:04,968 [СРИСВАНЕ] 14 00:01:05,133 --> 00:01:06,771 ЗАПОДОЗРЕН: Добре, съдействам. 15 00:01:07,013 --> 00:01:08,890 Това е всичко. Вдигнете ръце. 16 00:01:09,133 --> 00:01:11,647 Хубаво и бавно. О, да. 17 00:01:11,893 --> 00:01:16,250 - Докато го правите, премахнете замъгляването на лицето си. -О, човече! 18 00:01:16,653 --> 00:01:19,690 ЛИЛА: Бендър, ти каза, че си в този епизод. 19 00:01:19,893 --> 00:01:24,762 Не. Аз съм в Caught on Tape Three за това, което направих в кана за кафе. 20 00:01:25,253 --> 00:01:30,043 Съжалявам. наистина съжалявам Просто преминавам през някои неща. 21 00:01:33,533 --> 00:01:35,649 Влизам. 22 00:01:36,213 --> 00:01:39,011 Полицейски отдел ще се върна веднага. 23 00:01:39,213 --> 00:01:42,603 Е днешният начин на живот като те прави напрегнат и нетърпелив? 24 00:01:42,813 --> 00:01:44,166 Млъкни и мини по същество! 25 00:01:44,373 --> 00:01:48,082 Тогава изживейте отново безгрижието отминали дни в Past-O-Rama... 26 00:01:48,333 --> 00:01:53,282 ...където старият Ню Йорк оживява. -Все едно живееш в 2000 година. 27 00:01:53,533 --> 00:01:56,445 Време е за лов на мамути, пичове. 28 00:02:00,653 --> 00:02:05,647 -Хайде да танцуваме диско, Хамурапи. -"Ди-без акари!" 29 00:02:06,653 --> 00:02:08,689 Намира се на бившия сайт от Бруклин. 30 00:02:08,933 --> 00:02:12,050 Звучи като вашето място. Искаш ли да тръгваме? 31 00:02:12,253 --> 00:02:15,484 нее Ако искам да се върна, Пак ще се замразя. 32 00:02:15,693 --> 00:02:20,562 Хайде, Фрай! искам да го видя Знаеш, че копнея за по-просто време... 33 00:02:20,813 --> 00:02:23,088 ...на хамбарски танци и каране на бъги... 34 00:02:23,333 --> 00:02:26,530 ...преди животът да поевтинее от безсърдечни машини. 35 00:02:26,733 --> 00:02:28,291 Но Бендер, ти си... 36 00:02:28,453 --> 00:02:30,205 Бла-бла-бла-бла-бла! 37 00:02:33,853 --> 00:02:36,413 Това е като в добрите стари времена. 38 00:02:36,613 --> 00:02:39,047 Дай ми портфейла си или ще те отрежа! 39 00:02:39,853 --> 00:02:43,050 Вземете снимка как съм "ограбен". 40 00:02:43,293 --> 00:02:44,965 Дай и камерата! 41 00:02:47,253 --> 00:02:48,845 Ученето е забавно. 42 00:02:49,573 --> 00:02:52,133 Ооо! Древна Уолстрийт. 43 00:02:52,373 --> 00:02:53,931 [ЗВУК НА ЗУМЕР] 44 00:02:54,133 --> 00:02:56,852 - Не! - Аз съм съсипан! 45 00:02:59,173 --> 00:03:00,572 [ЗВЪНКА] 46 00:03:00,813 --> 00:03:02,883 - Ура! - Кой-ху! 47 00:03:04,733 --> 00:03:07,930 Насочвам вниманието ви към тази древна плоча. 48 00:03:08,133 --> 00:03:10,283 Което тепърва ще се разгадава. 49 00:03:10,493 --> 00:03:12,643 - знаеш ли - да Едно ченге ми каза. 50 00:03:12,893 --> 00:03:14,485 Означава „направи си“. 51 00:03:14,733 --> 00:03:18,089 Наистина се наслаждавам на деня с вас хора. 52 00:03:18,333 --> 00:03:22,087 Хей, кабина за самоубийци! Довиждане, нещастници! 53 00:03:22,333 --> 00:03:25,086 Съжалявам, Бендер, това е просто телефонна кабина. 54 00:03:25,333 --> 00:03:29,042 - За какво са били използвани? - В Ню Йорк? Бани. 55 00:03:29,253 --> 00:03:31,244 Ще изляза след секунда. 56 00:03:36,133 --> 00:03:38,408 „Само жетони.“ как става това 57 00:03:38,613 --> 00:03:39,966 ще ти покажа 58 00:03:41,093 --> 00:03:43,846 О, това е турникет. 59 00:03:48,333 --> 00:03:49,561 какво е това 60 00:03:49,813 --> 00:03:54,250 - [SNIFFS] Друга баня? - Това е мобилен апартамент без наем. 61 00:03:55,013 --> 00:03:57,447 Хайде, Фрай, ставай! 62 00:04:03,413 --> 00:04:07,884 ЛИЛА: Гробницата от 20-ти век най-големият духовен водач... 63 00:04:08,133 --> 00:04:09,168 ...Ай Шарптън. 64 00:04:11,213 --> 00:04:13,090 Ооо! Този човек имаше вкус. 65 00:04:13,293 --> 00:04:16,046 Той беше мумифициран в церемониални одежди. 66 00:04:16,293 --> 00:04:18,602 Нарекохме го "джогинг костюм". 67 00:04:22,973 --> 00:04:24,850 Задръстванията на стария Ню Йорк... 68 00:04:25,093 --> 00:04:28,529 ... бяха публичен форум за обмен на мнения. 69 00:04:28,853 --> 00:04:30,605 Мърдай, глупости за мозъка! 70 00:04:30,813 --> 00:04:32,451 Качвай се, копеле! 71 00:04:32,653 --> 00:04:35,565 Всичко започна с изобретението на Джералд Форд... 72 00:04:35,813 --> 00:04:40,091 ... автомобилната кола, захранван от резервоар с горящи вкаменелости. 73 00:04:40,333 --> 00:04:42,847 Ето го 20 век поточна линия... 74 00:04:43,093 --> 00:04:47,450 ... където са били конструирани коли от примитивни роботи. 75 00:04:47,653 --> 00:04:49,609 РОБОТИ: О-га! О-га! О-га! 76 00:04:50,773 --> 00:04:54,049 Изминахме дълъг път, скъпа. 77 00:04:54,733 --> 00:04:59,932 Плодът на труда на робота беше величественият 1992 Latoura. 78 00:05:00,293 --> 00:05:04,332 Приятелката ми имаше такъв! Всъщност тя не ми беше гадже... 79 00:05:04,533 --> 00:05:07,491 ...тя просто никога не затваряше нейните завеси. 80 00:05:07,733 --> 00:05:11,726 Не ти ли казах да свършваш вашите истории едно изречение по-рано? 81 00:05:11,933 --> 00:05:14,845 Нека се промъкнем за по-отблизо. 82 00:05:16,933 --> 00:05:20,687 Ние не пипаме антиките, сър. 83 00:05:20,933 --> 00:05:25,165 съжалявам Вие работите тук. Трябваше да разбера от тази позиция. 84 00:05:25,653 --> 00:05:30,283 Това е от Miller's Outpo... Искам да кажа, да, работя тук, добре. 85 00:05:30,493 --> 00:05:34,452 Преместете тази ръждясала кофа зад катедралата Свети Кох. 86 00:05:37,813 --> 00:05:40,088 Много ли караше, Фрай? 87 00:05:40,333 --> 00:05:43,928 Никой в ​​Ню Йорк не е карал. Имаше твърде голям трафик. 88 00:05:44,173 --> 00:05:45,447 [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ] 89 00:05:45,613 --> 00:05:48,002 хубаво. Слушайте мъркането на бебето. 90 00:05:48,213 --> 00:05:50,443 Там има бебе, а? 91 00:05:56,933 --> 00:05:59,447 Все едно караш велосипед... 92 00:06:18,053 --> 00:06:21,887 - Мисля, че получих камшичен удар. - Как? Ти нямаш врата. 93 00:06:22,093 --> 00:06:24,084 Имах предвид камшичен удар по задника. 94 00:06:24,293 --> 00:06:28,047 Радвам се, че уцелихме нещо. Мислех, че никога няма да спрем. 95 00:06:31,533 --> 00:06:34,047 Мисля, че получих камшичен удар. 96 00:06:49,053 --> 00:06:50,850 Фрай: Как е роботът, който ударих? 97 00:06:51,413 --> 00:06:52,846 Направихме всичко възможно. 98 00:06:53,533 --> 00:06:56,411 - Искаш да кажеш, че той е... - Добър като нов? да 99 00:06:56,653 --> 00:07:00,771 Лийла, Зойдберг, останалите от вас, това е Flexo. 100 00:07:00,973 --> 00:07:05,524 С изключение на тази стилна брада, той прилича точно на Бендер! 101 00:07:05,733 --> 00:07:08,201 Не! И двамата сме огъващи единици. 102 00:07:08,413 --> 00:07:10,290 Какъв ти е серийният номер? 103 00:07:10,493 --> 00:07:12,165 337031 8. 104 00:07:12,373 --> 00:07:17,049 Няма начин! Моят е 27 1 6057. 105 00:07:19,053 --> 00:07:23,285 - Не разбирам. - И двамата сме сбор от две кубчета. 106 00:07:24,293 --> 00:07:28,605 Съжалявам, че смачках тялото ти, Флексо. добре ли си сега 107 00:07:28,813 --> 00:07:31,646 Е, не се чувствам толкова зле, колкото изглеждаш. 108 00:07:33,293 --> 00:07:35,887 Просто се бъзикам с теб. ти си добре 109 00:07:36,133 --> 00:07:39,842 Това е някакво лице, което имаш. Има си крем за това. 110 00:07:40,933 --> 00:07:44,687 - Не, ти си страхотен. - Мога ли да направя нещо за вас? 111 00:07:44,933 --> 00:07:49,563 Твоята каскада направи номер на гърба ми. Имаш ли нещо против да го разтриеш вместо мен? 112 00:07:49,813 --> 00:07:50,848 Разбира се. 113 00:07:51,093 --> 00:07:53,163 Това е. Малко по-надолу. 114 00:07:53,413 --> 00:07:55,290 - Как е това? - По-ниско. 115 00:07:55,533 --> 00:07:59,446 - Това е всичко. Малко по-надолу обаче. - Не мога да падна по-ниско. 116 00:07:59,653 --> 00:08:02,486 аз ще кажа. Натриваш ми задника! 117 00:08:08,933 --> 00:08:11,652 Проверете го. Шест красиви устройства. 118 00:08:11,853 --> 00:08:16,165 Те знаят какво харесвате и те направете го с точност до един микрон. 119 00:08:17,893 --> 00:08:20,691 - Завърти тези ветрила, скъпа. - Да бейби! 120 00:08:20,933 --> 00:08:23,288 Добре мамо! 121 00:08:23,533 --> 00:08:26,127 - Завърти го, скъпа. - Върти го, скъпа! 122 00:08:30,733 --> 00:08:34,646 Не ми харесва това място. Това е 120% с малко кислород. 123 00:08:34,853 --> 00:08:36,650 Млъкни и кръшкай. 124 00:08:40,693 --> 00:08:43,002 - да! - Добре! 125 00:08:47,253 --> 00:08:51,246 Хъба-хъба! Тя е построена! В Мексико, вярвам. 126 00:08:51,453 --> 00:08:55,366 И това не е силиций. Това е волфрам, и то много. 127 00:08:55,613 --> 00:08:58,969 да Погледнете този вентилатор. 128 00:08:59,293 --> 00:09:02,251 - Перверзник. - Ху-ху... 129 00:09:06,453 --> 00:09:10,048 Благодаря, умерено харчещ. Изберете еротична сделка. 130 00:09:10,253 --> 00:09:13,086 Какво ще кажете за танц в скута за моя приятел тук? 131 00:09:16,133 --> 00:09:19,250 не Всичко е наред. Наистина. 132 00:09:24,333 --> 00:09:28,042 Има нещо във Flexo не ми харесва. 133 00:09:28,293 --> 00:09:30,648 Хей, Фрай? Мислете бързо! 134 00:09:32,133 --> 00:09:34,647 Разбра ли? Това е хлор! 135 00:09:38,093 --> 00:09:41,768 - Смешно е, защото е отровно. - Продължавай да се смееш, скариди. 136 00:09:42,013 --> 00:09:44,481 Той е лоша новина. Съжалявам, че го ударих. 137 00:09:44,733 --> 00:09:47,611 Изсипете ярост. Не е по-лош от Бендер. 138 00:09:47,853 --> 00:09:51,687 Той е. Пие, пуши и публикува мои голи снимки. 139 00:09:51,933 --> 00:09:54,652 - Това е Бендър. - Говоря за Flexo. 140 00:09:54,853 --> 00:09:59,529 разбирам го Това е сладко. Ревнуваш от новия приятел на Бендер. 141 00:09:59,733 --> 00:10:02,167 Не, не съм! Отбележете думите ми: 142 00:10:02,413 --> 00:10:05,769 Флексото е злото. Той е злият Бендер. 143 00:10:06,093 --> 00:10:07,321 Изхвърляне на ярост. 144 00:10:08,533 --> 00:10:13,653 Добри новини за всички. Докладвайте на спалнята ми за частна изложба. 145 00:10:14,933 --> 00:10:19,165 Всички, легнете с мен. Имам нещо да ти покажа. 146 00:10:21,413 --> 00:10:24,962 ФАРНСУОРТ: Насладете се на това! 147 00:10:25,213 --> 00:10:26,441 [ЗАДЪХВАНЕ] 148 00:10:26,893 --> 00:10:28,292 ЛИЛА: Красиво е! 149 00:10:28,533 --> 00:10:29,886 Ейми: И огромен! 150 00:10:30,133 --> 00:10:31,282 Фрай: Мога ли да го пипна? 151 00:10:31,533 --> 00:10:32,966 Какво е вече? 152 00:10:33,173 --> 00:10:35,482 Това е един атом на Jumbonium. 153 00:10:35,693 --> 00:10:40,209 Елемент, толкова рядък, че само ядрото струва повече от 50 000 долара. 154 00:10:40,413 --> 00:10:42,324 - Колко още? - 100 000. 155 00:10:42,533 --> 00:10:45,001 Затова го скрих под матрака ми. 156 00:10:45,213 --> 00:10:47,807 Можем ли да обсъдим това някъде другаде? 157 00:10:48,013 --> 00:10:49,332 Защо със сигурност. 158 00:10:49,933 --> 00:10:52,766 Атомът седи отгоре тази диадема от магазин за стотинки... 159 00:10:53,013 --> 00:10:58,212 ...да се присъди на победителя на конкурса Мис Вселена. 160 00:10:58,453 --> 00:11:01,684 Вашата работа е да го доставите, живи и здрави. 161 00:11:01,893 --> 00:11:05,852 Когато бях малко момиче, Мечтаех да бъда Мис Вселена. 162 00:11:06,093 --> 00:11:07,242 Това е жалко. 163 00:11:07,453 --> 00:11:10,445 дълбоко в себе си, всички момичета искат да бъдат Мис Вселена. 164 00:11:10,693 --> 00:11:11,967 - Не аз. - Наистина ли? 165 00:11:12,213 --> 00:11:14,443 Може би това са просто сладки момичета. 166 00:11:14,653 --> 00:11:19,443 Стойността на атома ще фалира Planet Express, ако беше откраднат. 167 00:11:19,693 --> 00:11:23,527 Ще трябва да наемем допълнителна охрана за мисията. 168 00:11:23,773 --> 00:11:26,162 Господин професоре, точно тук! 169 00:11:26,413 --> 00:11:28,881 Трябва да се придържаме към хора, които познаваме. 170 00:11:29,133 --> 00:11:31,693 - Флексото е страхотно, но... - Flexo страхотно ли е? 171 00:11:31,933 --> 00:11:33,764 Това е достатъчно добро за мен. 172 00:11:33,973 --> 00:11:37,045 Добре дошъл на борда, момче. 173 00:11:45,333 --> 00:11:48,006 Космически бандидос действат наблизо. 174 00:11:48,213 --> 00:11:50,773 Ще вземете осемчасови смени на охраната. 175 00:11:50,973 --> 00:11:53,168 Bender, след това Flexo, след това Fry. 176 00:11:53,413 --> 00:11:56,644 чакай дръж се Да вървим по азбучен ред. 177 00:11:56,893 --> 00:12:00,249 окей Bender, след това Flexo, след това Fry. 178 00:12:00,453 --> 00:12:01,568 Отидете по ранг. 179 00:12:01,813 --> 00:12:04,964 окей Bender, след това Flexo, след това Fry. 180 00:12:05,173 --> 00:12:06,447 Flexo ме изпреварва? 181 00:12:06,693 --> 00:12:09,844 Това е "Flexo ме превъзхожда по ранг, сър!" 182 00:12:14,293 --> 00:12:17,091 - Кой ходи там? - Не насочвай това към мен. 183 00:12:17,293 --> 00:12:21,127 Знам, че Флексо е твой приятел, но му нямам доверие. 184 00:12:21,333 --> 00:12:24,962 Само защото има брада ти го етикетираш като зъл? 185 00:12:25,213 --> 00:12:29,286 Имам етикет за теб, грозна дума, наречена "предразсъдъци". 186 00:12:29,493 --> 00:12:32,963 - Не съм предубедена. - Запази го за изгарянето на кръста, Адолф! 187 00:12:37,573 --> 00:12:40,963 - Наглеждаш ли сейфа? - Знаеш го! 188 00:12:41,173 --> 00:12:45,928 Изглежда, че е моята смяна. Легнете и излезте от мрежата за известно време. 189 00:12:46,173 --> 00:12:48,243 Добре. 190 00:12:50,773 --> 00:12:53,082 [БЕНДЪР ИЗСВИРВА] 191 00:12:56,573 --> 00:12:59,292 Хванах те! Ти гледаше атома. 192 00:12:59,493 --> 00:13:01,449 така че Гледам много атоми. 193 00:13:01,653 --> 00:13:06,249 - Не трябва ли да си починеш за смяната? - Искаш да заспя. 194 00:13:06,453 --> 00:13:09,251 Каквото и да е необходимо, за да затворите дрънкащия си. 195 00:13:09,653 --> 00:13:11,450 просто се шегувам 196 00:13:11,653 --> 00:13:15,089 Ето един виц: Ще седя тук до смяната си. 197 00:13:15,293 --> 00:13:17,727 - Подхождай си, скинбег. - Ще го направя. 198 00:13:17,933 --> 00:13:21,164 - Добре! - Добре! 199 00:13:22,853 --> 00:13:23,888 добре! 200 00:13:27,253 --> 00:13:28,845 Това са осем часа. 201 00:13:29,093 --> 00:13:31,288 Осем часа солидна скука. 202 00:13:31,533 --> 00:13:34,843 майтапя се Ти си прекрасен човек. 203 00:13:36,053 --> 00:13:39,045 И накрая, атомът е в безопасност. 204 00:13:57,613 --> 00:13:59,251 Какво е? 205 00:13:59,453 --> 00:14:01,603 Господи! Чу ли маракаси? 206 00:14:01,813 --> 00:14:03,724 - не - Не бяха космически бандидос. 207 00:14:03,973 --> 00:14:05,167 Заключете кораба. 208 00:14:05,373 --> 00:14:07,841 - Не позволявайте на Флексо да избяга. - Да, да. 209 00:14:08,053 --> 00:14:12,843 Изглежда Flexo ни е надхитрил всички. Особено аз... 210 00:14:13,093 --> 00:14:14,890 ...Бендър. 211 00:14:18,933 --> 00:14:20,764 Как е откраднал атома? 212 00:14:20,973 --> 00:14:24,090 С помощта на лъч за сън. Лъчите за сън съществуват, нали? 213 00:14:24,293 --> 00:14:26,329 - не - Тогава заспах. 214 00:14:26,533 --> 00:14:28,888 Сигурен си прав за Flexo. 215 00:14:29,133 --> 00:14:31,693 Корабът е заключен. Може да е избягал. 216 00:14:31,933 --> 00:14:34,891 Благодаря, Бендер. Да го потърсим. 217 00:14:35,093 --> 00:14:38,051 Имам карта на кораба точно тук. 218 00:14:38,253 --> 00:14:42,246 Дръж под око Фрай. Възможно е той да го е направил. 219 00:14:47,653 --> 00:14:48,881 А-ха! 220 00:14:51,173 --> 00:14:52,652 А-ха! 221 00:14:53,013 --> 00:14:54,162 Търсене... . 222 00:14:55,653 --> 00:14:59,362 Защо търсите Flexo в моите гащи? 223 00:14:59,573 --> 00:15:03,452 Той не беше тук преди 10 минути, затова реших да проверя отново. 224 00:15:03,613 --> 00:15:04,568 Оу! 225 00:15:04,733 --> 00:15:07,372 Е, той не беше в кухненската стая. 226 00:15:08,133 --> 00:15:10,931 Бендер, мога ли да задържа тази карта за секунда? 227 00:15:11,133 --> 00:15:15,365 И ме остави високо и сухо за всеки случай на лов на чистачи? Няма начин. 228 00:15:15,733 --> 00:15:17,246 Откажи се! 229 00:15:19,653 --> 00:15:23,009 Добре, вземи го! 230 00:15:26,613 --> 00:15:28,843 Изглежда Flexo се измъкна чист. 231 00:15:29,053 --> 00:15:30,281 Това е адски срам. 232 00:15:30,533 --> 00:15:33,491 Трябва да е скочил от кораба точно когато кацнахме. 233 00:15:33,733 --> 00:15:37,487 Или може би изобщо не си е тръгвал! 234 00:15:37,733 --> 00:15:39,371 чакай Ти си Бендер. 235 00:15:39,573 --> 00:15:41,131 Кой каза, че не съм? 236 00:15:41,333 --> 00:15:45,212 Защо беше с шал, водолазка и това? 237 00:15:45,413 --> 00:15:49,725 Това е малко нещо, наречено стил. Погледни го някой път. 238 00:16:02,253 --> 00:16:05,848 Нашият девети финалист, Мис Метан Планет... 239 00:16:06,053 --> 00:16:08,283 ...Халатина Смогмайер. 240 00:16:13,813 --> 00:16:17,852 И нашият десети и последен финалист, Мис Луната на Земята... 241 00:16:18,093 --> 00:16:19,970 ... Crush-A-Nator. 242 00:16:22,813 --> 00:16:26,692 Благодаря ти, Боб Баркър. Щастлива съм, колкото може да бъде едно момиче. 243 00:16:26,933 --> 00:16:28,127 Крайно изявление. 244 00:16:28,333 --> 00:16:33,453 Кой от тези прекрасни женоиди ще отнесе ли вкъщи атомната тиара? 245 00:16:33,693 --> 00:16:35,365 Омаловажавайте тиарата. 246 00:16:35,573 --> 00:16:40,124 Ще разберем след тези подсъзнателни съобщения. 247 00:16:42,613 --> 00:16:46,652 Загубихте атома, а? Ти си боклук! Човешки боклук! 248 00:16:46,853 --> 00:16:50,846 Вие космическите жокеи имате ли представа колко струва? 249 00:16:51,053 --> 00:16:52,645 - 100 000 долара? - 200 000 долара? 250 00:16:52,893 --> 00:16:56,249 - 200 001 долара? - Най-близо си, без да минаваш. 251 00:16:56,453 --> 00:17:00,048 ще тръгваме Просто подпишете, казвайки, че сте получили атома. 252 00:17:00,293 --> 00:17:04,332 Няма да подписвам клек. Намери ми тази проклета тиара. 253 00:17:04,533 --> 00:17:06,444 - Но, г-н Баркър... - Стига! 254 00:17:06,653 --> 00:17:11,010 Може да съм против кожухарската индустрия, но ще те одера жив! 255 00:17:11,213 --> 00:17:13,727 Стига никой да не носи кожата. 256 00:17:15,053 --> 00:17:18,284 Е, господа, изглежда, че сме обезкостени. 257 00:17:20,133 --> 00:17:21,612 - Флексо! - Хвани го! 258 00:17:22,173 --> 00:17:25,483 [СЪСТЕЗАТЕЛ ИГРАЕ УИЛЯМ ТЕЛ О VERTURE] 259 00:17:33,253 --> 00:17:37,212 На следващо място, в това, което щедро се нарича конкурс за таланти... 260 00:17:37,413 --> 00:17:40,450 ... изпълнение традиционен гангстерски рап, госпожице... 261 00:17:40,693 --> 00:17:42,604 Какво по...? 262 00:17:42,773 --> 00:17:44,172 [УЧАСТНИЦИ КРЕЩАТ] 263 00:17:44,333 --> 00:17:45,846 Разбрах те! 264 00:17:47,933 --> 00:17:50,163 бой! бой! бой! 265 00:17:50,533 --> 00:17:55,482 - Застреляй го, души ме! - Не. Застреляй го, той ме души! 266 00:17:57,453 --> 00:18:01,002 - Не знам кой да стрелям! - Стреляй Флексо! 267 00:18:08,253 --> 00:18:09,845 Стая само за жени! 268 00:18:10,093 --> 00:18:14,086 [БИЙТ КУТИИ НА СЪСТЕЗАТЕЛ] 269 00:18:19,333 --> 00:18:21,369 Добре, стига толкова! 270 00:18:32,373 --> 00:18:34,443 Ето го атомът! 271 00:18:36,213 --> 00:18:38,169 Бендер? Откраднал си атома? 272 00:18:38,413 --> 00:18:41,325 Да, но мога да обясня: Много е ценно. 273 00:18:41,533 --> 00:18:46,482 Видях го да го грабва, докато Фрай спеше. Ето защо изтичах да кажа на Боб Баркър. 274 00:18:46,693 --> 00:18:49,969 Чакай малко. Бендер е злият Бендер? 275 00:18:50,173 --> 00:18:53,449 Шокирана съм! Шокиран! Е, не толкова шокиран. 276 00:18:53,653 --> 00:18:57,487 Съжалявам, че те подозирахме, Флексо. Но с брадата... 277 00:18:57,733 --> 00:19:00,406 Дори не си правете труда! Вие хора ме отвращавате! 278 00:19:00,613 --> 00:19:04,162 Заложих живота си на карта. Така ли ми се отплащаш? 279 00:19:04,373 --> 00:19:08,048 Можеш да изгниеш, колкото и да ме интересува! 280 00:19:09,093 --> 00:19:12,051 просто се шегувам Вие момчета сте добре. 281 00:19:13,853 --> 00:19:15,047 Толкова съм объркан. 282 00:19:15,253 --> 00:19:19,292 Бендерът, който харесвам, е зъл, а Бендерът, който мразя, е добър. 283 00:19:19,533 --> 00:19:23,048 Как мога да живея живота си и да не различаваш доброто от злото? 284 00:19:23,253 --> 00:19:27,041 И двамата са добър избор. Каквото и да плува вашата лодка. 285 00:19:28,893 --> 00:19:30,884 - Това ли е човекът? - А? да 286 00:19:31,133 --> 00:19:32,407 Прилича на него. 287 00:19:32,613 --> 00:19:34,444 - Чакай, но аз... - Отведи го. 288 00:19:36,733 --> 00:19:39,645 Да сложим край на този жалък долник. 289 00:19:39,893 --> 00:19:41,121 Браниган? 290 00:19:41,333 --> 00:19:43,369 И победителят е.... 291 00:19:43,573 --> 00:19:45,882 Кой друг освен Зап Браниган... 292 00:19:46,133 --> 00:19:49,682 ... ще съди най-шовинистичните, деградиращи... 293 00:19:49,933 --> 00:19:51,651 Лила? 294 00:19:53,493 --> 00:19:55,643 Чакай, ти правиш... 295 00:19:56,133 --> 00:19:58,249 Вижте това! 296 00:19:59,253 --> 00:20:01,847 Чувствам се като принцеса! 297 00:20:06,933 --> 00:20:08,651 Вие хора идиоти ли сте? 298 00:20:08,893 --> 00:20:12,442 Все още продължавам mano a mano с този плик. 299 00:20:16,013 --> 00:20:17,162 И победителят е... 300 00:20:17,733 --> 00:20:19,371 ...Мис Вега 4! 301 00:20:28,653 --> 00:20:30,086 Ето го... 302 00:20:30,333 --> 00:20:34,645 ... Мис Вселена 303 00:20:34,893 --> 00:20:38,010 Ето го... 304 00:20:38,213 --> 00:20:41,649 ... изглежда странно 305 00:20:42,333 --> 00:20:44,164 Почти имах тази тиара. 306 00:20:44,813 --> 00:20:45,802 Аз също. 307 00:20:46,013 --> 00:20:47,492 Вие сте губещи... 308 00:20:47,693 --> 00:20:51,368 ...но се разбрах с жената от радиаторната планета. 309 00:20:51,573 --> 00:20:54,451 Фрай, това е радиатор. 310 00:20:55,853 --> 00:20:58,083 Има ли наблизо отделение по изгаряния? 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net